只要邮件必须包含您指向远程服务器的域名，就可以使用报头转换功能替换报头中文本的任何部分。你可以指定邮件中的想要被替换的文本和相应的替换值。Mdaemon 将查找邮件中所有的报头，然后替换。您还可以指定 MDaemon 无法修改的报头（比如“Subject：” 或“Received：” 报头），只要点击该对话框上的“例外”按钮即可。
这个功能对于一些本地域名是伪造或不合法的或和外发邮件显示的域名不一样的 Mdaemon 设置是非常必要的。在这种情况下，可以使用报头转换将每一个“@localdomain”更改为“@RemoteDomain”。
报头转译
此列表包含一些文本信息，MDaemon 将会检查外发邮件报头并在发现匹配时，用该文本替换。
删除
在当前报头转译列表中选择一个条目，然后点击此按钮从列表中删除它。
例外
点击此按钮以打开报头转译例外对话框。该对话框用来指定任何您希望从报头转译过程中忽略的报头。
现有报头文本
输入当在任何外发的邮件中存在并希望替换的文本。
新建报头文本
该文本将会被用来替换您在现有报头文本区域中指定的那个。
添加
点击此按钮以添加以上文本参数到报头转译列表。
转译转发邮件的报头
点击此复选框以将报头转译也应用到从一个本地域自动转发到一个非本地域的邮件中。
转译转发到主机或 IP 的网关邮件里的报头
如果您希望报头在转发的域网关邮件中被转译，点击此复选框。要了解更多详情，请参见网关编辑器的转发屏幕。
